1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:02:09,820 --> 00:02:12,230
Vai chover.
As moscas estão mordendo.

4
00:02:13,070 --> 00:02:15,200
Vamos, está na hora.

5
00:02:18,200 --> 00:02:20,200
Já está chovendo
lá embaixo.

6
00:02:29,080 --> 00:02:32,840
Essa conversa é demais
unilateral, Kiril.

7
00:02:57,320 --> 00:02:59,490
Cheira a chuva.

8
00:03:01,070 --> 00:03:04,410
O trovão sempre me dá
um choque.

9
00:03:05,290 --> 00:03:07,790
Temo que eles tenham começado
filmando aqui também.

10
00:03:09,330 --> 00:03:13,130
Vá, vá, Tartaruga Ninja!
Mate-o!

11
00:03:17,800 --> 00:03:19,760
Calma, garoto...

12
00:03:20,260 --> 00:03:23,890
O tempo nunca morre.
O círculo nunca é redondo.

13
00:03:36,150 --> 00:03:39,700
eu queria fazer um voto
do silêncio, como você.

14
00:03:40,490 --> 00:03:43,740
Mas esta beleza celestial
merece palavras.

15
00:04:58,820 --> 00:05:00,110
Balas!

16
00:05:03,150 --> 00:05:04,820
Correr!

17
00:05:50,280 --> 00:05:51,240
Deus nos ajude!

18
00:05:51,620 --> 00:05:54,660
Boa noite, filho.
Deus esteja conosco.

19
00:07:00,350 --> 00:07:01,770
Sshhh!

20
00:07:10,860 --> 00:07:12,950
Não me bata, por favor.

21
00:07:18,750 --> 00:07:20,120
'Não me entregue.

22
00:07:31,373 --> 00:07:34,100
Fale comigo.
Você está mudo?

23
00:07:38,720 --> 00:07:40,390
Você não fala albanês.

24
00:07:43,770 --> 00:07:45,610
Eu não falo macedônio.

25
00:08:37,990 --> 00:08:40,410
O que você está fazendo aqui, filho?

26
00:08:46,830 --> 00:08:51,000
Um passeio à meia-noite?
Tudo bem, eu também preciso mijar.

27
00:09:01,390 --> 00:09:04,310
Vamos, Kiril.
O que você está fazendo aí?

28
00:09:06,230 --> 00:09:08,690
Não tenho a noite toda.

29
00:10:33,426 --> 00:10:35,306
Meu nome é Zamir.

30
00:10:42,660 --> 00:10:45,490
Você é uma boa pessoa.

31
00:15:12,420 --> 00:15:14,010
Bem-vindo.

32
00:15:14,550 --> 00:15:16,853
Obrigado, pai.

33
00:15:27,020 --> 00:15:28,570
Bem, Mitre?

34
00:15:28,613 --> 00:15:31,306
Estamos procurando
uma garota albanesa.

35
00:15:31,466 --> 00:15:35,160
- Ela matou meu irmão.
- Deus tenha a sua alma.

36
00:15:35,780 --> 00:15:40,040
As crianças dizem
ela está escondida aqui.

37
00:15:41,306 --> 00:15:45,413
Só tivemos refugiados de
Bósnia, muçulmanos.

38
00:15:46,080 --> 00:15:48,130
Somos todos iguais
aos olhos de Deus.

39
00:15:50,210 --> 00:15:52,170
Lembre-se de cinco séculos
do domínio muçulmano?

40
00:15:52,800 --> 00:15:57,260
Pai, você é um de nós.
Dê-nos a garota albanesa.

41
00:15:57,890 --> 00:15:59,800
Não há nenhuma garota em
meu mosteiro.

42
00:16:00,180 --> 00:16:01,680
- Vamos procurar.
- Não.

43
00:16:02,560 --> 00:16:05,060
Nós devemos!
Olho por olho!

44
00:16:06,230 --> 00:16:07,480
Sangue ruim.

45
00:16:08,230 --> 00:16:09,770
Vire a outra face.

46
00:16:10,000 --> 00:16:11,480
Nós temos.

47
00:16:17,160 --> 00:16:19,740
Espere lá fora.

48
00:16:33,250 --> 00:16:36,170
- Alguém a viu?
- Não, padre.

49
00:16:36,840 --> 00:16:38,930
Eu só quero saber
se ela estiver aqui.

50
00:16:39,260 --> 00:16:40,970
Nós teríamos contado
você imediatamente, pai.

51
00:16:41,430 --> 00:16:42,640
Gatinho, gatinho...

52
00:16:51,690 --> 00:16:52,820
Ninguém?

53
00:16:53,270 --> 00:16:54,940
Padre Kiril?

54
00:16:55,360 --> 00:16:57,860
Você viu uma garota aqui?

55
00:16:59,410 --> 00:17:02,910
Teríamos contado a você;
é um pecado.

56
00:17:03,830 --> 00:17:06,000
Então, ela não é ela, certo,
Padre Kiril?

57
00:17:27,310 --> 00:17:28,390
Bem-vindo.

58
00:17:30,100 --> 00:17:33,110
- Deus vê tudo.
- Perdoe-nos, padre.

59
00:17:33,690 --> 00:17:36,320
Talvez esteja certo. - Não vamos
fazer qualquer coisa com você.

60
00:17:37,440 --> 00:17:40,280
Mas quando a encontrarmos,
ela vai se arrepender.

61
00:17:53,500 --> 00:17:54,880
Bem?

62
00:17:57,340 --> 00:17:59,260
Ela não está lá embaixo.

63
00:18:03,300 --> 00:18:06,560
- O que há lá em cima?
- Célula Kiril do pai.

64
00:18:08,890 --> 00:18:10,980
Vamos, padre.

65
00:18:13,650 --> 00:18:15,940
Você não deveria fazer isso,
Mitra.

66
00:18:16,190 --> 00:18:17,900
Para o seu próprio bem, padre.

67
00:19:05,070 --> 00:19:06,280
Vamos.

68
00:19:34,140 --> 00:19:36,520
Stojan, certifique-se
ninguém para sair.

69
00:19:43,030 --> 00:19:45,360
Não há nada aqui,
crianças.

70
00:19:45,820 --> 00:19:47,660
Isso é um pecado.

71
00:19:48,570 --> 00:19:50,240
Olho por olho.
Prostituta albanesa!

72
00:19:51,490 --> 00:19:53,080
Stojan, debaixo da cama.

73
00:19:56,580 --> 00:19:59,080
Nós a encontraremos, mesmo que
ela se esconde na América.

74
00:20:31,870 --> 00:20:34,660
Então você está escondendo um muçulmano
na casa de Deus. Falar.

75
00:20:35,080 --> 00:20:37,370
Kiril não falou
por dois anos.

76
00:20:37,710 --> 00:20:39,670
Ele fez voto de silêncio.

77
00:20:40,420 --> 00:20:42,040
Mudo? Surdo também?

78
00:20:51,300 --> 00:20:53,510
Eu vou transar com ela albanesa
mãe também.

79
00:20:55,310 --> 00:20:57,060
Você, animal!

80
00:21:11,200 --> 00:21:13,950
Te espero lá fora.

81
00:21:30,800 --> 00:21:37,180
- Eu ganho, pago.
- Dê-me um pouco de conhaque.

82
00:22:22,810 --> 00:22:24,600
- Vamos pegar a arma dele.
- Ele é louco, vai atirar em você.

83
00:22:27,400 --> 00:22:29,860
- Posso segurar?
- Aqui.

84
00:22:39,950 --> 00:22:42,700
Correr! Correr!

85
00:23:14,610 --> 00:23:18,950
"Sim, embora eu ande pelo
vale da sombra da morte...

86
00:23:20,490 --> 00:23:25,410
...não temerei nenhum mal:
Pois tu estás comigo."

87
00:25:33,250 --> 00:25:35,380
Que vergonha!

88
00:25:37,340 --> 00:25:39,300
Negue seu pai.

89
00:25:41,130 --> 00:25:44,050
Desista do seu nome.

90
00:27:39,120 --> 00:27:42,330
Boa sorte para vocês dois.

91
00:27:43,500 --> 00:27:45,460
Obrigado, pai.

92
00:27:52,510 --> 00:27:54,350
Perdoe-me.

93
00:28:27,800 --> 00:28:31,590
Gatinho, gatinho...

94
00:28:43,020 --> 00:28:46,820
Atire, primo!
Atire!

95
00:30:46,140 --> 00:30:50,480
Nós iremos para o meu irmão
em Skopje, ele nos ajudará.

96
00:30:52,230 --> 00:30:55,820
Depois, para meu tio em Londres.

97
00:30:56,990 --> 00:30:58,900
Ele é um fotógrafo famoso.

98
00:30:59,360 --> 00:31:01,280
Eu não entendo você.

99
00:31:03,780 --> 00:31:07,410
Ninguém vai encontrar você.
Ninguém.

100
00:31:08,410 --> 00:31:10,540
Você não me entende,
você?

101
00:31:19,300 --> 00:31:21,050
Ninguém.

102
00:31:35,150 --> 00:31:36,570
Vovô!

103
00:31:41,740 --> 00:31:44,160
Onde você estava ontem?

104
00:31:46,030 --> 00:31:50,210
Responda-me, sua vagabunda!
Onde você estava ontem?

105
00:31:52,960 --> 00:31:56,170
Você foi ao curral
de novo?

106
00:31:57,880 --> 00:31:59,380
Você matou o pastor?

107
00:32:01,380 --> 00:32:04,300
Responda-me.
Você o matou?

108
00:32:06,300 --> 00:32:08,430
O que diabos você era
fazendo aqui?

109
00:32:09,850 --> 00:32:12,390
Sangue pede sangue agora.

110
00:32:18,570 --> 00:32:21,190
Você esqueceu o que
Eu te disse?

111
00:32:23,320 --> 00:32:27,200
Eu nunca bati em você. Nunca.

112
00:32:28,030 --> 00:32:33,330
Eu tranquei você em casa.
Eu cortei seu cabelo.

113
00:32:34,540 --> 00:32:36,540
Devo raspar?

114
00:32:37,920 --> 00:32:39,130
Quem é ele?

115
00:32:40,300 --> 00:32:42,550
Ele me salvou, vovô.
Ele me salvou.

116
00:32:42,970 --> 00:32:45,050
Ele fez isso, sua vadia?

117
00:32:46,680 --> 00:32:48,680
Prostituta! Vagabunda!

118
00:32:51,350 --> 00:32:52,890
Ele me ama.

119
00:32:54,980 --> 00:32:56,350
Ele te ama?

120
00:32:58,020 --> 00:33:00,020
Ele me ama.

121
00:33:01,320 --> 00:33:04,280
Ele te ama, né?
Vamos ver.

122
00:33:11,450 --> 00:33:13,450
Deixe-o ir.

123
00:33:14,370 --> 00:33:15,370
Deixe-o ir!

124
00:33:17,920 --> 00:33:18,710
Vá embora!

125
00:33:22,420 --> 00:33:23,630
Correr!

126
00:33:58,330 --> 00:34:00,920
Não. Não!

127
00:34:02,380 --> 00:34:05,170
Irmã, não!

128
00:34:50,760 --> 00:34:52,550
Me perdoe.

129
00:43:13,050 --> 00:43:14,130
Vá se foder.

130
00:43:14,510 --> 00:43:16,180
Eu te amo.

131
00:43:16,720 --> 00:43:17,890
Filhos da puta.

132
00:49:09,780 --> 00:49:11,950
eu quero falar com
Alexandre Kirkov.

133
00:49:12,860 --> 00:49:15,490
Me desculpe, mas
ele foi embora.

134
00:49:17,120 --> 00:49:18,830
Você gostaria de
Deixe um recado?

135
00:49:19,490 --> 00:49:22,960
Nenhuma mensagem hoje.
Obrigado.

136
00:49:24,330 --> 00:49:27,040
De onde você está ligando?

137
00:51:31,580 --> 00:51:35,000
Nada mal, e você?
- Me matando aqui.

138
00:53:03,680 --> 00:53:06,090
No problem.
Você precisa de dinheiro?

139
00:53:13,100 --> 00:53:14,690
Pegue esse dinheiro.
Envie.

140
00:53:43,800 --> 00:53:44,520
O que?

141
00:53:44,800 --> 00:53:47,340
Dinheiro, dinheiro...

142
00:54:45,400 --> 00:54:46,780
Eu não dou a mínima...

143
00:55:35,080 --> 00:55:37,790
Chupe.

144
01:04:05,460 --> 01:04:06,580
Olhe para o nosso povo.

145
01:04:07,040 --> 01:04:08,920
O motorista verá você
fumar.

146
01:04:09,290 --> 01:04:11,340
Não se preocupe, ele é meu tio.
Tenha um.

147
01:04:13,010 --> 01:04:15,840
- Eu desisti.
- Vamos, relaxe.

148
01:04:18,930 --> 01:04:22,350
- Estou indo para a colheita. Você?
- Para um batismo.

149
01:04:22,380 --> 01:04:23,430
Cujo?

150
01:04:23,720 --> 01:04:27,020
- Meu.
- Você está brincando.

151
01:04:27,690 --> 01:04:29,270
Meu sobrinho.

152
01:04:29,730 --> 01:04:32,900
Legal. Há quanto tempo
você estava aqui?

153
01:04:33,820 --> 01:04:35,440
Dezesseis anos.

154
01:04:35,820 --> 01:04:38,320
Eu fugi vinte e quatro anos
atrás; Só voltei uma vez.

155
01:04:40,490 --> 01:04:41,700
Você se importa?

156
01:04:50,460 --> 01:04:51,790
Sua esposa?

157
01:04:53,670 --> 01:04:57,340
Ela morreu... num táxi.

158
01:05:07,770 --> 01:05:14,400
Por que voltar agora? Você não
ver o que está acontecendo aqui?

159
01:05:15,570 --> 01:05:18,570
Você vai se arrepender quando alguém
corta sua cabeça.

160
01:05:18,950 --> 01:05:21,320
Eu não vou.
Já era hora.

161
01:06:13,120 --> 01:06:15,000
Onde você está indo?

162
01:06:19,630 --> 01:06:21,260
Eu vou atirar.

163
01:06:23,220 --> 01:06:25,430
Você vai se machucar.

164
01:06:26,010 --> 01:06:28,510
Ah, você é um de nós.

165
01:06:32,190 --> 01:06:33,810
Parar.

166
01:06:35,270 --> 01:06:37,980
- Para onde?
- Para ver Bojan.

167
01:06:38,610 --> 01:06:41,030
Filho de Trpe,
o estalajadeiro.

168
01:06:44,740 --> 01:06:46,700
Alguém em casa?

169
01:06:47,870 --> 01:06:50,540
Devolva,
eles custam muito!

170
01:06:51,330 --> 01:06:53,500
Vá para casa,
seu merdinha!

171
01:06:54,120 --> 01:06:57,040
Meu tio Mitre vai resolver
você fora. Eu vou contar a ele...

172
01:06:57,460 --> 01:07:01,170
Diga a ele para chupar meu pau...
suavemente.

173
01:08:32,260 --> 01:08:33,810
Boa tarde.

174
01:09:18,600 --> 01:09:20,310
Boa tarde.

175
01:10:25,330 --> 01:10:27,420
Maldito inferno!

176
01:11:16,970 --> 01:11:18,430
É ele.

177
01:11:19,510 --> 01:11:26,180
Olhe para a câmera dele,
é da Alemanha.

178
01:11:57,880 --> 01:11:59,590
Homem da casa!

179
01:12:04,010 --> 01:12:05,850
Que arma você tem.

180
01:12:07,520 --> 01:12:09,350
Posso ver isso?

181
01:12:16,650 --> 01:12:17,940
Seu pirralho.

182
01:12:18,280 --> 01:12:21,240
Você não pode me pegar.

183
01:12:25,950 --> 01:12:28,250
Não faça isso, filho.

184
01:12:29,620 --> 01:12:31,540
Deixe o garoto ir.

185
01:12:36,380 --> 01:12:38,550
Bata em mim, primo.

186
01:12:48,390 --> 01:12:52,650
Aco! Seu velho bastardo!

187
01:12:57,730 --> 01:12:59,860
Eu não te reconheci.

188
01:13:00,780 --> 01:13:02,610
Uma barba e meia.

189
01:13:02,950 --> 01:13:05,740
- Mais velho também. Quando você conseguiu
aqui? - Noite passada.

190
01:13:06,160 --> 01:13:08,450
- Onde você dormiu?
- Na minha antiga cama.

191
01:13:08,790 --> 01:13:10,790
Eu vou bater em você.

192
01:13:12,000 --> 01:13:14,920
Você deveria ter jantado
e dormi na minha casa.

193
01:13:15,420 --> 01:13:19,630
Aco, Prêmio Putziler - vencedor.

194
01:13:20,010 --> 01:13:22,170
Já se passaram cem anos,
você burro.

195
01:13:22,720 --> 01:13:24,590
Apenas dezesseis.

196
01:13:28,220 --> 01:13:29,390
Mitra?

197
01:13:29,680 --> 01:13:31,480
Oi.

198
01:13:32,230 --> 01:13:34,900
Você tirou isso do meu sobrinho?

199
01:13:35,940 --> 01:13:39,780
Eu deveria ter batido nele.
Coloque-o em algum lugar seguro.

200
01:13:40,030 --> 01:13:41,190
Inferno com isso.

201
01:13:59,290 --> 01:14:01,050
Dê-nos para comer.

202
01:14:02,970 --> 01:14:05,340
Aí vem minha esposa, Neda.

203
01:14:08,050 --> 01:14:09,680
Felicidades e bem vindo.

204
01:14:11,060 --> 01:14:11,970
Obrigado.

205
01:14:12,470 --> 01:14:13,560
Para uma vida longa.

206
01:14:14,100 --> 01:14:15,480
Deixe-me dizer uma coisa.

207
01:14:15,850 --> 01:14:17,350
Que possamos nos reunir novamente
ano que vem...

208
01:14:17,690 --> 01:14:19,020
...com uma noiva.

209
01:14:19,690 --> 01:14:22,570
Ele tem muitas noivas
Inglaterra.

210
01:14:24,700 --> 01:14:28,240
- Primo, você já viu
Hana? - Esqueça ela.

211
01:14:28,700 --> 01:14:32,490
Ela é albanesa. Não estão lá
o suficiente do nosso para você?

212
01:14:32,830 --> 01:14:35,660
- O que isso importa? - Ela
pai vai cortar seu pau,

213
01:14:35,960 --> 01:14:37,670
então isso fará diferença.

214
01:14:38,500 --> 01:14:40,540
O marido dela morreu por último
ano.

215
01:14:42,550 --> 01:14:44,210
Ela tem uma linda
filha.

216
01:14:44,630 --> 01:14:46,220
Onde você a viu?

217
01:14:46,550 --> 01:14:48,470
Ela fica por aí
o curral.

218
01:14:48,800 --> 01:14:52,350
Não seja mesquinho, traga-a
ao longo de algum tempo.

219
01:14:54,520 --> 01:14:56,520
Malditos albaneses, eles
procriar como coelhos.

220
01:14:57,440 --> 01:14:59,350
Eles vão nos assumir.

221
01:15:00,020 --> 01:15:03,110
Pare de falar besteira.
Ninguém está assumindo nada.

222
01:15:03,860 --> 01:15:06,150
- Primo, fume um cigarro.
- Não, obrigado, desisti.

223
01:15:06,610 --> 01:15:08,950
Não seja bobo.
- Não, Zdrave.

224
01:15:09,990 --> 01:15:12,700
- Quanto tempo você vai ficar?
- Para sempre.

225
01:15:15,870 --> 01:15:18,000
Nesse caso nós vamos te ajudar
arrume sua casa.

226
01:15:18,460 --> 01:15:21,630
O telhado e as janelas
deveria ser consertado.

227
01:15:22,210 --> 01:15:25,840
Consertar? Basta olhar
a casa deles.

228
01:15:33,180 --> 01:15:36,020
Aco, tire uma foto nossa.

229
01:16:02,420 --> 01:16:04,340
Ressaca?

230
01:16:04,750 --> 01:16:06,420
Ressaca, sim.

231
01:16:07,170 --> 01:16:08,340
Quem é você?

232
01:16:08,760 --> 01:16:10,590
Eu irei até você.

233
01:16:14,300 --> 01:16:16,220
Você é Kate?

234
01:16:16,760 --> 01:16:19,180
Você nunca sabia quando parar.

235
01:16:19,770 --> 01:16:23,520
Parar ou não parar?
Ponto final.

236
01:16:32,740 --> 01:16:36,660
Perfeito.

237
01:16:49,210 --> 01:16:51,090
Não.

238
01:16:55,680 --> 01:16:57,970
Ainda sonhando com Hana?

239
01:16:59,180 --> 01:17:00,890
Ainda.

240
01:17:02,480 --> 01:17:04,770
Ela é viúva agora.

241
01:17:05,560 --> 01:17:08,860
Sou divorciado.
- Você é?

242
01:17:10,900 --> 01:17:12,690
E você?

243
01:17:13,030 --> 01:17:16,530
Meu? Eu sou professora.

244
01:17:19,490 --> 01:17:21,950
Você tem alguém?

245
01:17:29,960 --> 01:17:33,630
Dormir. Você precisa disso.

246
01:18:43,870 --> 01:18:45,450
Bom dia.

247
01:19:08,390 --> 01:19:09,940
Bom dia.

248
01:19:17,740 --> 01:19:19,740
Onde você está indo?

249
01:19:22,700 --> 01:19:24,660
Para a casa de Hana.

250
01:19:26,950 --> 01:19:28,790
Hana Halili.

251
01:19:29,120 --> 01:19:31,420
Para quê?

252
01:19:33,880 --> 01:19:35,540
Ela é minha amiga.

253
01:19:36,000 --> 01:19:41,680
Da escola. eu não vi
ela por dezesseis anos.

254
01:19:42,010 --> 01:19:44,010
Quero prestar meus respeitos.

255
01:19:44,430 --> 01:19:46,510
Eu trouxe presentes
para as crianças.

256
01:19:50,180 --> 01:19:52,440
Não quero dizer nenhum mal.

257
01:19:57,070 --> 01:20:00,780
Diga a ela que é Alexander,
de Londres.

258
01:20:08,200 --> 01:20:11,000
Pergunte ao pai dela, Zekir.

259
01:20:14,250 --> 01:20:16,590
Ir.

260
01:20:19,250 --> 01:20:21,760
Sente-se.

261
01:20:47,240 --> 01:20:50,160
Você também ficou grisalho.

262
01:20:51,700 --> 01:20:53,870
Bem-vindo.

263
01:20:55,210 --> 01:20:56,710
Você veio de longe?

264
01:20:57,000 --> 01:20:58,420
Muito longe.

265
01:20:59,290 --> 01:21:02,460
Como as pessoas vivem
no mundo?

266
01:21:03,170 --> 01:21:06,430
Bom, se eles souberem como,
igual aqui.

267
01:21:07,140 --> 01:21:09,010
Bem-vindo.

268
01:21:17,730 --> 01:21:20,820
Os tempos...
eles não são bons.

269
01:21:21,230 --> 01:21:24,820
Eles costumavam ser melhores.
O sangue está no ar.

270
01:21:34,370 --> 01:21:36,660
Está entupido.

271
01:21:38,750 --> 01:21:40,590
Deveria chover.

272
01:21:40,920 --> 01:21:43,960
Deve,
mais cedo ou mais tarde.

273
01:21:49,550 --> 01:21:51,680
Para as crianças.

274
01:21:52,930 --> 01:21:54,600
Isto era para o marido.

275
01:21:54,930 --> 01:21:57,230
Eu não sabia que ele tinha falecido.

276
01:21:57,810 --> 01:22:01,650
No ano passado, em um acidente de carro.

277
01:22:02,730 --> 01:22:05,360
Deus descanse sua alma.

278
01:22:12,830 --> 01:22:14,870
Isto é para você.

279
01:22:15,620 --> 01:22:18,160
Para mim?

280
01:22:22,750 --> 01:22:25,090
Como nos filmes americanos.

281
01:22:27,420 --> 01:22:29,970
Touro Sentado.

282
01:22:36,720 --> 01:22:39,230
Entre, Hana.

283
01:22:47,860 --> 01:22:50,700
Sirva-se.

284
01:23:10,840 --> 01:23:12,930
Obrigado.

285
01:23:18,220 --> 01:23:19,140
Vá embora!

286
01:23:24,770 --> 01:23:27,270
- Bem-vindo.
- Obrigado.

287
01:23:54,510 --> 01:23:56,850
Meu neto, Ali.

288
01:24:00,350 --> 01:24:02,730
Beije a mão dele.

289
01:24:03,560 --> 01:24:05,400
Por que ele está aqui?

290
01:24:06,100 --> 01:24:08,110
- Diga obrigado.
- Ele não pertence aqui.

291
01:24:10,780 --> 01:24:14,610
Leve os presentes para o seu
irmã.

292
01:24:15,320 --> 01:24:16,450
Ele não pertence aqui.

293
01:24:17,160 --> 01:24:18,320
Sair!

294
01:24:23,120 --> 01:24:26,460
Vou cortar a garganta dele!

295
01:25:18,630 --> 01:25:21,600
Mãe, pai, me perdoe.

296
01:25:23,220 --> 01:25:25,430
Nós estamos tendo um casamento
sem você.

297
01:25:26,480 --> 01:25:27,440
Seja alegre...

298
01:25:28,020 --> 01:25:32,860
Se você estivesse aqui apenas para
compartilhar nossa felicidade.

299
01:25:38,700 --> 01:25:41,070
Descanse em paz.

300
01:26:05,220 --> 01:26:06,220
Olá?

301
01:26:11,730 --> 01:26:12,980
E aí?

302
01:26:14,650 --> 01:26:16,280
E aí?
Ei, velho.

303
01:26:34,290 --> 01:26:47,350
eu quero falar com
Alexandre Kirkov.

304
01:26:53,150 --> 01:26:55,730
Não existe tal pessoa aqui.

305
01:27:02,200 --> 01:27:03,780
Quem eles queriam?

306
01:27:04,160 --> 01:27:05,910
Ninguém.

307
01:27:09,200 --> 01:27:10,450
Vamos.

308
01:27:16,580 --> 01:27:19,340
Sua linda!

309
01:27:45,910 --> 01:27:47,740
Merda.

310
01:27:59,540 --> 01:28:02,760
O que vai ser,
um menino ou uma menina?

311
01:28:03,260 --> 01:28:05,880
Não importa, desde que
é um menino.

312
01:28:07,390 --> 01:28:09,390
Vamos, minha querida.

313
01:28:10,010 --> 01:28:13,270
Onde você chegou
ontem?

314
01:28:13,600 --> 01:28:15,520
Eu fiquei tão bêbado
como um gambá.

315
01:28:15,810 --> 01:28:18,190
- É bom para o fígado.
- Que fígado? Já se foi.

316
01:28:19,230 --> 01:28:21,020
Você esqueceu como beber
na Inglaterra.

317
01:28:22,020 --> 01:28:24,110
Você tem as garotas mais sexy
lá.

318
01:28:29,320 --> 01:28:30,870
Parabéns!

319
01:28:31,780 --> 01:28:34,450
Bojan, traga conhaque.
- Já temos um aqui.

320
01:28:34,750 --> 01:28:36,750
Vamos, pegue o
coisas boas.

321
01:28:37,830 --> 01:28:40,290
Ele não estava tão preocupado
sobre sua esposa.

322
01:28:43,050 --> 01:28:45,710
Que chato esse primo
da sua é.

323
01:28:51,010 --> 01:28:53,140
Gravei um vídeo em um programa
sobre você:

324
01:28:53,560 --> 01:28:55,470
Nosso homem conseguiu
no grande mundo.

325
01:28:56,060 --> 01:28:58,310
Vietnã, Beirute... - Vietnã
foi antes do meu tempo.

326
01:28:58,980 --> 01:29:01,150
A mesma merda.

327
01:29:04,150 --> 01:29:06,650
- Você está cansado?
- Como se eu tivesse saído ontem.

328
01:29:07,570 --> 01:29:08,950
Tudo é igual.

329
01:29:09,410 --> 01:29:11,370
Eu me sinto bem aqui.
Confortável.

330
01:29:11,820 --> 01:29:15,580
América, Inglaterra, onde
eles não atiram...

331
01:29:15,950 --> 01:29:17,500
... é onde
é confortável.

332
01:29:17,790 --> 01:29:19,500
Eles atiram mais lá.

333
01:29:19,790 --> 01:29:22,290
Você não pode imaginar
os assassinatos que vi.

334
01:29:23,670 --> 01:29:26,760
"Essas mãos
nunca mais estará limpo?"

335
01:29:30,300 --> 01:29:32,680
Eles não vão começar
filmando aqui.

336
01:29:33,350 --> 01:29:35,060
As pessoas são pacíficas.

337
01:29:35,430 --> 01:29:37,520
Eles costumavam dizer isso
sobre a Bósnia.

338
01:29:37,890 --> 01:29:40,640
Agora o mundo está assistindo
um circo.

339
01:29:42,350 --> 01:29:43,770
Esperando para matar um ao outro.

340
01:29:44,190 --> 01:29:46,820
- Eu estava na Bósnia.
- E? Ruim, hein?

341
01:29:50,530 --> 01:29:52,360
Um industrial no júri?

342
01:29:53,410 --> 01:29:55,280
Você está cansado?

343
01:29:57,290 --> 01:29:58,950
Estou cansado.

344
01:30:06,000 --> 01:30:08,880
Não há razão
lutar aqui, doutor.

345
01:30:09,130 --> 01:30:11,720
Eles encontrarão um motivo;
a guerra é um vírus.

346
01:30:12,470 --> 01:30:14,590
Dividimo-nos em dois: a nossa aldeia,
sua aldeia.

347
01:30:16,720 --> 01:30:19,390
As pessoas dão olhares desagradáveis.

348
01:30:23,060 --> 01:30:24,980
Vou ver Hana.

349
01:30:25,650 --> 01:30:28,820
- Onde está Bojan?
- Você acabou de sentir falta dele.

350
01:30:29,940 --> 01:30:32,240
Veja-a, mas comporte-se.

351
01:30:32,740 --> 01:30:34,740
Mantenha-o em suas calças.

352
01:33:04,260 --> 01:33:06,140
Venha para a tia, minha querida.

353
01:33:06,430 --> 01:33:08,560
Vamos.

354
01:34:19,170 --> 01:34:20,670
Pressa!

355
01:34:41,400 --> 01:34:42,490
Onde?

356
01:34:53,580 --> 01:34:57,670
Deixe os malditos albaneses
apodrecer em um forcado.

357
01:35:01,630 --> 01:35:03,380
Um deles.

358
01:35:04,260 --> 01:35:06,380
Prostituta com um forcado.

359
01:35:06,880 --> 01:35:11,310
As crianças viram o albanês
vadia com ele esta manhã.

360
01:35:14,560 --> 01:35:18,520
- Eu mesmo vou estrangulá-la.
- E depois?

361
01:35:19,100 --> 01:35:22,110
Fique fora disso,
você não é daqui.

362
01:35:29,780 --> 01:35:33,450
Estaremos no curral.

363
01:35:37,460 --> 01:35:38,920
Pegue.

364
01:35:39,290 --> 01:35:41,250
É hora de coletar.

365
01:35:41,840 --> 01:35:44,670
Cinco séculos do nosso sangue.

366
01:36:21,750 --> 01:36:24,670
Pegue.
Envenene-se.

367
01:36:26,050 --> 01:36:28,170
Você viu armas?
- Sim.

368
01:36:32,640 --> 01:36:35,510
Você ainda não viu nada.

369
01:36:37,350 --> 01:36:39,350
Esta é apenas a infantaria.

370
01:36:39,890 --> 01:36:41,980
Os políticos são todos
precisamos agora.

371
01:36:42,310 --> 01:36:43,900
Onde está a ONU agora?

372
01:36:44,150 --> 01:36:46,570
De volta na próxima semana,
para enterrar os mortos.

373
01:36:47,070 --> 01:36:49,570
Tenha uma boa guerra.
Tire fotos.

374
01:36:50,400 --> 01:36:53,820
Você sabe o que?
Você também é louco.

375
01:36:57,370 --> 01:37:01,960
Correto. Eu ainda estou aqui
neste asilo.

376
01:38:05,940 --> 01:38:07,310
Hana?

377
01:38:07,650 --> 01:38:09,440
Sou eu.

378
01:38:20,620 --> 01:38:22,370
Como vai você?

379
01:38:23,250 --> 01:38:25,410
Ruim.

380
01:38:41,260 --> 01:38:43,020
Diga-me.

381
01:38:43,390 --> 01:38:45,850
Minha filha está desaparecida.

382
01:38:49,610 --> 01:38:51,230
Seu primo.

383
01:38:51,480 --> 01:38:53,940
- Zdrave?
- Sim, Zdrave.

384
01:39:01,200 --> 01:39:05,290
Você vê o que está acontecendo
para o nosso povo?

385
01:39:05,950 --> 01:39:07,250
Eu vejo.

386
01:39:07,280 --> 01:39:09,620
Você apenas observa.

387
01:39:33,230 --> 01:39:35,480
Me ajude.

388
01:39:38,610 --> 01:39:42,240
Como se ela fosse sua.

389
01:43:58,880 --> 01:44:01,300
Primo.
Eu quase matei você.

390
01:44:02,420 --> 01:44:04,670
Você devia se envergonhar.
- Por que?

391
01:44:06,930 --> 01:44:09,600
Ela é uma criança. Uma criança.

392
01:44:12,560 --> 01:44:14,306
Essa criança matou
meu irmão.

393
01:44:14,400 --> 01:44:17,730
Como você sabe? Há
a polícia e a lei,

394
01:44:18,060 --> 01:44:19,690
deixe-os decidir.

395
01:44:19,980 --> 01:44:24,440
Você saiu há muito tempo, você não
saiba como está aqui agora.

396
01:44:25,740 --> 01:44:27,860
Viva sua própria vida.

397
01:44:29,200 --> 01:44:31,240
É por isso que estou aqui.

398
01:44:31,530 --> 01:44:34,620
Eu não poderia viver comigo mesmo
se eu deixar você fazer isso.

399
01:44:48,970 --> 01:44:51,510
Primo, espere um minuto.

400
01:44:54,600 --> 01:44:56,270
Aco, volte.

401
01:44:57,270 --> 01:44:59,480
Aco, eu atiro.
Você ouve?

402
01:45:02,020 --> 01:45:05,280
-Aco, eu atiro.
- Covarde.

403
01:45:06,820 --> 01:45:09,110
Alex, eu atiro.

404
01:45:10,240 --> 01:45:12,830
Atire, primo. Atirar!

405
01:45:32,800 --> 01:45:33,850
Correr!

406
01:45:37,220 --> 01:45:40,980
Correr! Correr!

407
01:45:45,360 --> 01:45:47,490
Prostituta!

408
01:46:19,350 --> 01:46:21,060
Atire, primo.

409
01:46:22,770 --> 01:46:24,310
Atirar!

410
01:46:24,400 --> 01:46:27,690
Aco, não se preocupe,
você ficará bem.

411
01:46:28,440 --> 01:46:30,280
Olhar.

412
01:46:34,410 --> 01:46:37,200
Vai chover.

413
01:47:04,600 --> 01:47:06,980
Sua puta!

414
01:47:28,460 --> 01:47:30,920
Tolo cego.

415
01:48:58,840 --> 01:49:01,140
Vai chover.
As moscas estão mordendo.

416
01:49:02,970 --> 01:49:05,850
Já está chovendo
lá embaixo.

417
01:49:08,350 --> 01:49:12,440
Vamos, está na hora.
E o tempo não espera.

418
01:49:14,110 --> 01:49:17,530
E o círculo
não é redondo.




